Engraçado como duas palavras que poderiam significar a mesma coisa são totalmente diferentes.
SENTIR SAUDADE:
A palavra vem do Latim "solitas, solitatis" (solidão), na forma arcaica de "soedade, soidade e suidade"
- É considerada a 7° palavra de mais difícil tradução através de uma pesquisa entre tradutores britânicos.
- Como todos os sentimentos, é muito difícil traduzir essa palavra, mais todos tentam.
- O que é sentir saudade?
Pode-se sentir saudade de muita coisa:
- de um amigo querido.
- de alguém que não vemos há imenso tempo.
- de alguém com quem não conversamos há muito tempo.
- de comida.
- de uma música.
- de situações.
- de um amor.
- de se fazer algo que há muito não se faz.
Daí surgiram várias significados de saudade. Desde que o mundo é mundo existe saudade. Bichos sentem saudade. Pelo menos um estudo mostra que mamíferos sentem saudades. Os poemas foram criados e com eles os sentimentos que se afloram a cada vez.
-"Saudade é melhor do que caminhar vazio." - Peninha.
E também músicas que são uma janela da alma, pelo menos eu acho:
-"Saudade é um sentimento que quando não cabe no coração, escorre pelos olhos." - Bob Marley.
SENTIR FALTA:
Aí você me pergunta: E sentir falta? Não é a mesma coisa?
- Pra mim não. Sentir falta pode ser de um momento ou algo, eu pelo menos gosto de denominar assim:
Você sente saudades de um sentimento que teve com uma pessoa, Sentir falta é mais como se você soubesse que esse sentimento nunca mais fosse acontecer.
Pode-se sentir falta de muita coisa:
- de alguém falecido.
- de sítios (lugares).
- do tempo que passou...
Entendem? São coisas que podem não acontecer de novo. Não sei se estou me espressando bem. Melhor com um poema:
"Sentir falta é diferente de sentir saudades. A saudade bate, agonia, estremece. A falta congela, chora, entristece. A saudade é a certeza que a pessoa vai voltar. A falta, é o querer ter de volta, mas saber que não vai ter." - Tati Bernardi.
